Está disponível a 3ª edição do curso Subtitular en línea (em espanhol). Este curso, oferecido pela plataforma Miriadax, inicia os formandos na prática da legendagem online, utilizando como ferramenta de trabalho a plataforma Amara (www.amara.org). Neste curso, para além de se abordarem os aspectos teóricos da legendagem e das convenções que permitem a qualidade das legendas, serão postas à prova as aprendizagens com a legendagem de vídeos que façam parte de um projecto de voluntariado ou, em alternativa, vídeos do YouTube. O curso está disponível até 25 de Março e pressupõe uma disponibilidade de cerca de 20 horas de trabalho.
A legendagem de vídeos representa um ganho fundamental na acessibilidade à informação por parte das pessoas surdas ou com dificuldades de audição. O esforço adicional que a legendagem implica pode beneficiar milhões de utilizadores. Segundo dados de 2017 da Organização Mundial de Saúde (Factsheet Deafness and hearing loss), 5% da população mundial tem uma perda de audição importante - superior a 40 dB ou, no caso das crianças, 30 dB. De acordo com o Journal of the American Medical Association, a perda de audição nos adolescentes americanos teve um aumento de 31% num estudo que comparou adolescentes entre 1988 e 1994 e adolescentes entre 2005 e 2006.
No entanto, a legendagem não beneficia só as pessoas com deficiência auditiva. Muitas pessoas experimentam diariamente a vantagem das legendas quando precisam de consultar informação em vídeo e se encontram em ambientes ruidosos ou em contextos que, por qualquer outro motivo, inviabilizem o recurso ao som.
Além disso, a legendagem pode melhorar a literacia (ver o artigo Improve literacy using captions and subtitles), aumentando o vocabulário de todos alunos e a sua compreensão dos conteúdos. Diana Sanchez dá o exemplo de Bollywood. No artigo The added value of subtitles, fala ainda da importância da legendagem para o posicionamento dos vídeos em lugares cimeiros das pesquisas dos motores de busca, na possibilidade de ajudarem a melhorar o reconhecimento da fala e, no caso da legendagem ao vivo, melhoram a comunicação.
Deixamos o vídeo de introdução ao Curso Subtitular en línea. Para participar, basta inscrever-se na plataforma e, em seguida, inscrever-se no Curso.
A Direção-Geral da Educação (DGE) vai promover um curso de formação sobre a temática Braille e Orientação e Mobilidade, dirigida a docentes de todos os grupos de recrutamento.
Com o Windows 10, a Microsoft melhorou de forma significativa a acessibilidade para pessoas com necessidades especiais. O Narrador, agora dotado de uma voz portuguesa de alta qualidade, tem sido melhorado de modo a funcionar como um leitor de ecrã completo e integrado.
Recentemente divulgámos as propostas do CRTIC de Guimarães (no artigo